1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
Mjesečina pere hibiskus
u zelenim nijansama,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
dok je Južna zvijezda
sjaji na paviljonu od žada.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
Vaše Veličanstvo, to je zbirka poezije
Majstor Xiankun je sastavio za vas, zar ne?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
Često se bavi hibiskusom
i hvali hibiskus.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
Previše pričaš.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(Poezija hibiskusa)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
Idi spali ga.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
Da.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(Dvorište Linjiao)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Trebao bi otići.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
Ako caričini ljudi saznaju,
bit ćete upleteni.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
Znam što mi je činiti.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
Fokusirate se na oporavak svog zdravlja.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Supruga Guo daje sve od sebe
pregovarati i izvući te.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
Ne smijemo dopustiti da njezin trud prođe uzalud.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
Uz njezinu pomoć možete biti mirni.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
Sretan sam što vas imam oboje.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
Ti si stvarno budala.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
zapamti,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
nikad si ne dopusti

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
doći u situaciju u kojoj sam sada.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(Pod svijetlim mjesecom,
ne pitaj gdje pripadam.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(Sakupljam samo ispod hibiskusa.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(Kad bi samo hibiskusi
zapeo mi za oko,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(Rado bih ostao uz vodu
cijeniti ih.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
Svijet hvali
rani cvat šljive.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
Ipak kažem, hibiskusi
prodrijeti duboko u moje kosti.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
Ova je pjesma zaslužila
tada gromoglasan pljesak.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(Majstor Xiankun stvarno obožava hibiskus.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
zašto si ovdje

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
Loše sam volje.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
Što je s tobom?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
Tko vas je naljutio?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
moj otac...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
Ubio je Qin Canga.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
Pravo?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
Znao si?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
Naravno.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
Nakon godina truda,
nema načina da odustane.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
Ali Qin Cang je bio njegov sin.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
Zar je to bitno?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
Kad je moj otac prodao moj brak
za njegove interese,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
je li ikad pomislio
da sam mu kći?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
Kad sam bio zarobljen u zidinama palače,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
je li ikada razmišljao o
kako bih preživio ovdje?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
Bio je to Zhou Xiankun.
Pomogao mi je da preživim.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
I Guo Jin.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
Deset godina.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
Osam godina.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
Jedina stvar koja me držala ovdje

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
pokaže se lažnim.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
pogodi što Sve je to bilo lažno.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
I ti si takva budala.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
Otiđite odmah. Nemoj ostati ovdje.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
dakle,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
i ti mene napuštaš, zar ne?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
Tada si mi laskao
pomoći tvom ocu.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
Sad ti više ne mogu pomoći.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
kažem ti,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
nije bilo tako.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
Bilo to ili ne
više nije važno.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
Sad me nije briga ni za što.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
Ako želiš piti,
napij se sa mnom još jednom.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
Ako ne, samo otiđi.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
Vaša Visosti,
Dowager Consort Qin je ovdje.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
Što točno pokušavate učiniti?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
Od dana pomrčine Sunca
do crtanja zmaja da moli za kišu,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
što točno pokušavaš dokazati?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
Pošto već znaš odgovor,
zašto se truditi pitati, Vaša Visosti?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
Kako ste to saznali?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
ne znam istinu,
ali nešto tražim.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
Carica udova
ima dvoje sposobnih ljudi.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
Jedan je markiz Muyang,
koji za nju eliminira neistomišljenike.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
On je njezina najoštrija oštrica
u carskom dvoru.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
Drugi si ti,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
najstarija kćer Nanyijevog gospodara,
uz potporu tamošnje moći.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
Ali zašto si voljan raditi za nju?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
Zar samo zbog prijateljstva
s njom?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
Nakon dugog razmišljanja,
svi tragovi upućuju na jednu osobu.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
Ta osoba je Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
Nacrtao je zmaja da moli za kišu.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
Njegovo je čarobnjaštvo potreslo Lingnana.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
Ako je tražio slavu,
zašto to nije učinio u glavnom gradu?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
Jedini razlog si ti.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
Što želite postići
istražujući sve ovo?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
Ti i moja mama bili ste bliski prijatelji.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
Trebao bi znati da nije umrla u miru.
I trebali biste također razumjeti

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
zašto se osjećala uplašeno i krivom
prije njezine smrti.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
Ye Wenhua ti je rekao, zar ne?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
Otkad on uopće može čuvati tajnu?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
U tom slučaju,
sigurno me želiš ubiti upravo sada.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
Nakon što je moja mama umrla,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
Ye Wenhua je iskoristio moć markiza Muyanga
brzo se dizati.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
Mislio sam da je onaj koji je pitao moju obitelj
jer je edikt bio markiz Muyang.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
Ali zašto je završio u vašim rukama?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
Dan kada ste ti i tvoja majka otišli od kuće,
Bio sam ispred vile Ye.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
Dakle, preuzeli ste edikt od Ye Wenhua?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
Da.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- I onda?
- Poklonio sam ga carici udovici.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
Bio je to markiz Muyang
koji je prisilio obitelj Ye.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Ali za caricu udovu, ti jesi
daleko veće povjerenje od markiza Muyanga.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Zašto bi ti trebao
uzeti zasluge za to?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
Jeste li preuzeli edikt
doista samo za caricu udovu?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
Taj edikt je od velike važnosti.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
Kad sam ga jednom vidio, kako da ga ne uzmem?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
Doista.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
Zvuči savršeno razumno.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
Ali nešto ne štima.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun je zatvoren

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
zbog njegova druženja
s Istočnom palačom.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
Otišao si u zatvor
vidjeti ga posljednji put.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
Nakon što ste poslali mog ujaka Wenshena,
što ti je rekao?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
S obzirom na moć carice udovice,
zar ga doista nije mogla zaštititi?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
Služio je caricu udovu
a također je bio blizu tebe.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
Kako se mogao urotiti
s Istočnom palačom?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Dowager Consort Qin, did Zhou Xiankun
zamoliti da se držiš edikta?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
To je bio njegov posljednji savjet tebi
kao odbačeni pijun.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
Kad sam bio mali,
mama me često dovodila u palaču.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
Uvijek me terala da te zovem sestra Qin.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
Rekla je da si hrabar i žustar,
i dosta zanimljivo.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
Vjerovala je da ćeš mi se svidjeti.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
Sviđao si mi se onaj stari
svim srcem.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
Život moje mame

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
postao žrtva
u tvojoj borbi za moć.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
Postala je odbačeni pijun
u svojim shemama.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
Čak i nakon smrti,
ona nosi stigmu izdaje.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
Osam godina. Deseci odanih duša
iz vile princa Dinga

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
i krvne dugove desetke tisuća
Heiyunovih konjanika

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
bit će zauvijek pokopan
u svim vašim shemama

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
bez pravde za njih?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
Da očiste svoja imena

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
bila je mamina predsmrtna želja.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
Sestro Qin, ako edikt još postoji,
molim te daj mi ga.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
Gospođo, budite oprezni!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
Mama! Mama, jesi li dobro? Mama!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
gospođo.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
Mama, jesi li dobro?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
oprezno.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
Budite oprezni.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Mansion)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
Pozdrav, suprugo Qin.
Što vas dovodi ovamo?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
Što nije u redu s Wanzhou?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
suprugo Qin,
samo je slaba, ništa ozbiljno.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
Obavijestio sam Lishana i bit će
ljudi koji će se brinuti za nju na povratku.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
Je li to ono što markiz Muyang
tražio da dobiješ?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
Da.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
Daj mi ga.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
Suprug Qin, markiz Muyang
posebno me uputio

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
da mu ovo osobno predam.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
Ova stavka je od velike važnosti.
Vaše kućanstvo ima mnogo očiju i ušiju.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
Ako opet nešto pođe po zlu,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
čak i živote cijele vaše obitelji
neće biti dovoljno da se iskupi.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Reci markizu Muyangu
da sam uzeo predmet.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
Neće ti stvarati probleme oko ovoga.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
Da.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
Edikt? Kako si ovo dobio?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
Upravo sam ga preuzeo od Ye Wenhua.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
Samo ga spali.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
Pošto je to prokletstvo,
prirodno se ne može zadržati.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
netko?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
Zašto si me vezao?
Gdje je moj otac?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
Zaustavite kočiju! Stop!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
Gdje je moj otac? Stop!
Zar me nisi čuo?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
Gdje je moj otac?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
Pitam te gdje mi je otac?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
Reci nešto! jesi li nijem

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
ja...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
Čak i da se ubijem, zar te neće biti briga?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
Tvoj mi je otac rekao da te ignoriram.
Svejedno nećeš umrijeti.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
Učitelj Zhou.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
Učitelj Zhou.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
Eunuh Shunxi.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
Carica udova želi
vidjeti te u palači.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
Carica udovica?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
Ima drugih stvari za obaviti.
Može li to čekati dok se ne vrati?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
Carica udova
sastaje se s njim zbog hitnih stvari.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
U svakom slučaju, svi me možete slijediti
u palaču.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
Nakon susreta s caricom udovom,
onda možeš učiniti svoje.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
Vaša Visosti.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
uđi.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
Vila princa Dinga
poslao pozivnicu.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
Princeza Ding me poziva na banket
u Qingfeng Mingyue tornju sutra?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
Nemate nikakav osobni odnos
s njom.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Zašto te je pozvala?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
Žene su ovdje doista uskogrudne.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
Došao si do kraja
za mir između naša dva naroda.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
Kako drsko od nje što te pita
kako bi joj pomogao u rješavanju obiteljskih stvari.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
Vaša Visosti.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
Princeza Ding nije jednostavna dama.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
Ona je s Akademije Lishan.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
Štoviše, ona je jedina
napuštajući planinu Lishan za osam godina.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
Vrijedi je upoznati.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
Vidim.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
Budući da želiš ići,
Sredit ću kočiju za sutra.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
Želiš li ići sa mnom sutra?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
ja sam tvoja sluškinja.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
Pošto ideš,
Naravno, moram slijediti.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
u redu Idi napraviti pripreme.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
Da.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
Odvedite ga.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
Ovo je narodni lijek
moj se otac razvio.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
Zaustavlja krvarenje i pospješuje zacjeljivanje.
Dobro radi.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
Hvala.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
Svi članovi vaše obitelji su mrtvi?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
Tada sam došao u glavni grad
službeno.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
Ali odmah nakon što sam otišao,
Suixue Pass je probijen.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
Tada se Lingzhou izgubio,
a moja obitelj je nestala.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Župan.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
Radeći s vama nedavno,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
Znam da si dobra osoba.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
Tadašnji incident
stvarno nije bila tvoja krivnja.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
Ali srce me boli.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
To je kao...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
Kao da vatra gori u mom srcu,
prži me iznutra.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
Ne nalazim mira ni danju ni noću.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
Ali koga da mrzim?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
Trebam li mrziti Cangbeija?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
Ili bih trebao mrziti nebo?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
ponekad,
nema ni osobe koju mrziš.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
na kraju,
Mogao sam se samo iskaliti na tebi.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
Da budem iskren,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
prije, kad sam se napio,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
Čak sam pisao pisma proklinjući te
i bacio ih u tvoju vilu.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
ja znam

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
Kako ste znali?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
Znao sam prvog dana
u prefekturi Jingzhao.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
To je najgori rukopis
ikada sam vidio.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
Ja sam grub čovjek. Od djetinjstva,
Nikad nisam volio pisati ni čitati.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
Djed me često tukao zbog toga.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
Moj rukopis izgleda užasno,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
čak i nakon što me moja obitelj prisilila
učiti sa šepavim učenjakom.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
Sada mogu čitati službene dokumente,
što je blagoslov mojih predaka.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
Otkako sam došao u glavni grad
prije osam godina,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
Razmišljao sam

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
da ću osvetiti cijelu svoju obitelj
na bojnom polju jednog dana.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
Ali nakon svih ovih godina,
dvije su se nacije konačno stabilizirale.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
Ako izbije rat, mnogo će ljudi poginuti.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
Neka većina živi dalje

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
je bolje od svega drugog.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
Ostati živ čuvati svoju domovinu

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
je najbolji način da utješe svoje duše.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
Prefekte, dvaput ste mi spasili život.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
Nisam nezahvalan čovjek.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
Prije sam bio tvrdoglav.
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
Hvala.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
ustani.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
Naporno si radio.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
Vaša Visosti.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- Pusti me!
- Miči se!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
Pusti me!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, kućni pas markiza Muyanga,
notorno brutalan službenik.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
Prije pet godina,
počinio si ubojstvo dok si bio pijan.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
Ubio si ženu i rodbinu.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
Čak si ubio i svoju svekrvu
i tvoj sedmogodišnji šogor.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
Trebali ste biti pogubljeni odavno.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
Ali markiz Muyang tajno
povukao konce da ti pomogne pobjeći

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
i žive pod lažnim imenom. jesam li u pravu

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
Kako ti sve to znaš?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
Netko mi je rekao, naravno.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
tko je

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- Netko
- Ponašaj se!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
izdao markiza Muyanga!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
Odvedite ga.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
ustani.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
Reci mi!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- Miči se!
- Reci mi!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Qingyu je dobila menstruaciju.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
Napokon sam ja došao na red
da ispratim Vašu Visost van.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
Tako si sretna.
Izvodit ću te češće.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
Sjajno.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
Odakle ste?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
Selo Xiaohe, na jugu Yunzhoua.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
Jeste li čuli za to?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
Poznajem Yunzhou.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
Otišao si od kuće tako mlad.
Zar tvoji roditelji nisu zabrinuti?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
Moji roditelji su lošeg zdravlja,
a lijekovi su jako skupi.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
A ja imam malu sestru.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
Ja sam najpametniji u obitelji.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
Otišao sam od kuće da zaradim novac.
Molim te nagradi me velikodušno,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
pa ću im se jednom vratiti.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
Ti si samo
vješto pecajući za nagradu.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
Stvarno si pametan.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
Obično te ne vidim toliko da pričaš.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
Prestani trčati, Ding! Stop!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
Sigurno ću te udariti!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
Što nije u redu? Ne želim biti radnik
više u Shende Shopu?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
Želite li umjesto toga ovdje biti vratar?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
Nisam te vidio u dućanu u zadnje vrijeme.
bojim se...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
Bojiš se da sam mrtav

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
a da mi se ne možeš odužiti?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
Ne govorite užasne stvari.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
Dođite dodirnuti ovaj crveni stup.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
hajde

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
Zadovoljan?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
Ne brini. dobro ću živjeti.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
Požuri natrag u dućan.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
Inače ću to računati kao izostanak.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
Ali nikad nisi rekao da ćeš mi platiti plaću.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
kamo ideš

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Idem u susret princezi Lingyun
u tornju Qingfeng Mingyue.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
Onda idemo istim putem.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Kula Qingfeng Mingyue)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
Vaša Visosti,
mi ćemo prvi otići gore da se pripremimo.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
Ići.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
Svi, molim vas, slijedite me.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(To je cvjetanje zlatne ljuske
spomenuli ste lajkanje u svom pismu.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(Vrijeme je za njegovo cvjetanje.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(Očekujem da će procvjetati za nekoliko dana.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(Kad se vratite u Cangbei,
Pripremit ću vam neke za natrag.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
Vaša Visosti,
ovo je blago mog šefa.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
Ako se ošteti, bit ćemo osuđeni na propast.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
Dobro, neću to dirati.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
Vaše Visočanstvo, molim vas uđite unutra.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
Vaše Visočanstvo, stigli smo.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
Princezo Ding, ja sam sluškinja
udovice supruge Qin.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
Ima li ona nešto za dati mi?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
Sastavila je prva četiri sveska
zbornika Xiankun.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
Čuvši da Vaša Visost
zanima ga astrologija,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
ona vam ih posebno poklanja.
Nadam se da je od pomoći.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
Hvala.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(Edikt)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(14. godina ere Jinghe)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
Vaša Visosti.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(Gosti pune trgovinu)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
Vaša Visosti.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
Zašto ne vidim Učitelja Fenga?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
Nisam ga vidio ovih nekoliko dana.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
Što još uvijek radiš ovdje?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
Dovela je stražara,
pa ne bi li i ti trebao ponijeti jedan?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
U redu onda.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
Vaše Visočanstvo, molim vas idite gore.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
Vaše Visočanstvo, ovuda, molim.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
Oprostite što ste čekali.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
u redu je

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
Kad sam lovio u Cangbeiju,
Vidio sam da je jadna i prihvatio sam je.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
Ovaj put sam je poveo sa sobom

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
jednostavno zato što je iz Dachua
i zna vaše običaje.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
Osim toga, nema druge namjere.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
Čuo sam da je uzela dopust prije nekoliko dana
i ostao u tvojoj kući.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
Nikad to nisam tražio od nje.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
razumijem.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
Svatko ima prošlost.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
Lady Su ima svojih poteškoća.
razumijem.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
pretjerao sam.
Dopusti da ti nazdravim čajem.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
Trebao bi se vratiti
u Cangbei uskoro, zar ne?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
Imam planove s prijateljem,
pa ću ostati još nekoliko dana.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
Zvuči kao da je vaš prijatelj lokalac.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
tako je.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
Jeste li već bili ovdje?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
Sreo sam ga na sjevernoj granici,
u moje najteže vrijeme.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
Ali ti si princeza Cangbeija.
Kako si mogao biti očajan?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
To je duga priča.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
ja slušam.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
Vaše Visočanstvo, sve je spremno.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
Molim.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
Pomoć! Neka netko brzo dođe!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
Bila je to ona! Ubila je princezu!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Su Zuidie!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
Uhvatite ga!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Danque Gate)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- gospodine.
- gospodine.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
Gdje je princ Ding?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
Vaše Veličanstvo,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
Princ Ding je bio odsutan
službeno na nekoliko dana.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
Vojvoda Hua je stigao.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
Pozdrav, Vaša Veličanstva.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
Nema potrebe za formalnostima.
Kakva je situacija vani?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
Poslao sam narudžbe.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
Sada će svi gradovi na sjevernoj granici
svjetionik pali, 24 sata dnevno.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
Vojne zalihe
hitno su rekvirirani

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
i prevoze se
na sjevernu frontu.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
Također, hitne pošiljke
poslani su u sve pogranične gradove.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Jednom neobični pokreti Cangbeija
otkriveni su,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
velika ili mala,
odobren je preventivni udar.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
Duke Hua, jeste li previše zabrinuti?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
Iako je Cangbei jak,
princezina smrt još nije jasna.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
Možda neće odmah poslati trupe.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
Vaša Veličanstva.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
Princeza Lingyun je starija sestra
Cangbeijevog vladara.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
Vladar voli
i jako je poštuje.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
Sada, princeza Lingyun je umrla ovdje.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
Cangbeijeva straža je popunjena
s tugom i ogorčenjem.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
Oni čvrsto vjeruju da je to bila postavljena zamka
kod ljetnikovca princa Dinga.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
Sluškinja princeze Lingyun
također svjedoči iz prve ruke

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
ta princeza Ding
osobno ubio princezu Lingyun.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
Tražili su od nas da pogubimo ubojicu
u roku od tri dana.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
Inače će izbiti rat
između naša dva naroda.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Markiz Muyang, vjerujete li doista
pogubljenje princeze Ding će biti u redu?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
Kućanstvo princa Dinga
nekad branili naše gradove.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
Za Cangbeija,
predstavljaju ulaz u Dachu.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
Princ Ding i Dachu
dijele isti stav.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
Ako princeza Ding
uistinu ubio princezu Lingyun,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
zašto bi Cangbeijev vladar
ne poslati trupe?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
Što onda predlažeš?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
Vaše Veličanstvo, princezo Ding
do sada nije priznao zločin.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
vjerujem
ne možemo na brzinu zatvoriti ovaj slučaj.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
Štoviše, ono što je sada najkritičnije jest

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
da je Cangbei možda primio vijest
i mogli poslati svoju vojsku u bilo koje vrijeme.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
Vaše Veličanstvo, poslao sam ljude
da presreću glasnike.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
Ako pravi krivac iza ovoga namjerava
započeti rat između dva naroda,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
Bojim se da tajni izviđači
davno su obaviješteni

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
i brzo su otputovali u Cangbei.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
Oni koje ste presreli
su samo otvoreni kuriri.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
I tajna poruka koju treba isporučiti
je li oštrica koja nam visi nad glavama.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
Dakle, je li još na vremenu
da pošalje laku konjicu da ga presretne?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
ako je prekasno,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
pripremite se za rat, Vaše Veličanstvo.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
Od danas će gradska vrata
biti otvoren četiri sata svaki dan.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
Postavite obavijesti na gradska vrata
obavijestiti narod.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
Ne ometajte njihov normalan život.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
Svi građani koji napuštaju grad
moraju biti strogo provjereni.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
Nestalni stanovnici
ne smiju napuštati grad.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- Da!
- Da!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
Hvala.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
Smijem li pitati kako je princeza Ding?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
Trenutno je zadržana u zatvoru.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
Glavni carski tajnik Murong Shen
osobno bdije nad njom.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
Za sada joj život nije u opasnosti.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
Ali ako se povuče još nekoliko dana,
Nisam tako siguran.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
Princeza Lingyun umrla je u Dachuu.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
Ovo je katastrofa.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
Ako se ubojica ne pronađe za tri dana,
Princeza Ding će biti meta.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
Temeljni princip Akademije Lishan

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
je podržati pravdu

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
i braniti državu.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
Bez obzira što se dogodi,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
cijela Akademija će dati sve od sebe
krenuti naprijed.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Ye Li je Qingyunova unuka,
ravnatelj naše Akademije.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
Za dobrobit našeg ravnatelja,
Preklinjem vas da progovorite za pravdu

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
i očistiti ime princeze Ding.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
Ako možete osigurati njezinu sigurnost,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
cijela Akademija Lishan i ja
bit će vam zahvalan na ljubaznosti.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
Situacija je trenutno nejasna.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
Zbog stare kive
s konjicom Heiyun,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
Cangbei sumnja na princezu Ding
namjernog ubojstva.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
I Njegovo Veličanstvo i carica udovica
treba rješenje.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
Rješenje
koji može ugušiti bijes Cangbeija

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
i dati račun
cijelom dvoru i javnosti.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
Vjerujem da mora biti nešto sumnjivo
iza ovog slučaja.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
Budući da je katastrofa neizbježna,
ishod više nije bitan.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
Dat ću sve od sebe da zaštitim princezu Ding
prije nego što Cangbei prekrši naše granice

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
kako je ne bi brzo pogubili.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
Međutim, da li princeza Ding
na kraju može proći kroz ovo

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
ovisi o vlastitoj sudbini.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
I još važnije,
moramo pronaći dokaze da preokrenemo plimu.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
Vaše Visočanstvo, Vi...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
Tao!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
Princeza.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
Pomoć! Neka netko brzo dođe!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
Ye Li!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
Probuditi se.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
jesi dobro

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
Što ti se dogodilo?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
Što se točno dogodilo?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
Mora da je netko drogirao čaj.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
Što?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
Bila je to ona zla žena
koji vas je oboje otrovao.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
I ubila je princezu Lingyun
i smjestio ti.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
Zla žena?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
Poznaješ li Su Zuidie?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
Ne znam zašto je to učinila.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
U svakom slučaju, ona nije dobra osoba.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
Prethodno je začarala mog brata
u činjenje mnogih loših stvari.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
Tko ste zapravo vi?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Paviljon Tianyi.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
Radiš za Mo Jinglija?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
Princ Li?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(Pregled)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
Taj tip se čini poremećen. Jin, idi za njim.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
Wang Suwu, ti ostani
i pripazi na Chen Longxianga.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
Da.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Prefektura Jingzhao!
Zaustavljanje radi pregleda!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
Pomoć! Dođi netko,
Princeza Ding povraća krv!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
Ako ne uzmem protuotrov
unutar četiri sata,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
ja ću umrijeti.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Idi nađi Gu Zhenga. On ima protuotrov.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
Princ Ding snuje pobunu.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
Ye Li je ubojica.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
Napravit ću ovo

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(zatvor)
neoboriv slučaj pod svaku cijenu.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Sve je to dio scenografije♪

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na zov horizonta♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Nevezano za formu♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Nevezano za formu♪